Details
Autor: Margriet Ruurs
Illustrator: Niza Al Badr
Verlag: Gerstenberg Verlag
ISBN: 978–3‑8369–5973‑5
empfohlen von: Christel Günther
in der Stadtbibliothek: Stadtbibliothek Am Gasteig / Kinder und Jugendbibliothek, Moosach , Maxvorstadt , Bogenhausen , Allach Untermenzing, Hasenbergl , Sendling , Giesing , Pasing , Laim , Bücherbus 5 Grün , Bücherbus 6 Gelb
zu finden im Interessenkreis: Freihand : Bilderbuch / Zweisprachig Arabisch
unter der Signatur: b BAD
Erzählt wird die Geschichte Ramas und ihrer Familie aus der Sicht von Rama selbst. Sie spielte mit ihrem kleinen Bruder unter Orangenbäumen, lachte, redete und trank mit den Nachbarn Tee. „Aber das war damals. Und jetzt ist jetzt“. Bomben fallen, die Vögel hören auf zu singen, Nahrung wird knapp – der Großvater beschließt, es sei an der Zeit aufzubrechen.
„In dieser Nacht lag ich im Bett und weinte. Ich wusste, ich würde nie wieder den Hahn krähen, das Gartentor quietschen und unsere Ziege meckern hören. Ich lag wach, lauschte dem Wind und überlegte, ob der Mond anderswo genauso aufgeht wie bei uns.“ Rama und ihre Familie schließen sich dem Strom heimatloser Menschen an auf der Suche nach einem Ort, wo sie wieder frei leben, lachen und lieben dürfen.
Die farbig fotografierten Bilder sind nicht gemalt, sondern von dem syrischen Künstler Niza Al Badr eindrucksvoll aus Steinen zusammengesetzt. Er bringt in dieser Geschichte die Steine zum Reden.
Die Geschichte ist sowohl in deutscher als auch arabischer Übersetzung abgedruckt. Am Ende wird die nicht einfache Entstehungsgeschichte dieses Buches erzählt.
Ich habe dieses Buch Kindern in der ersten Klasse vorgelesen. Sehr beeindruckt war ich über die Kenntnisse, die die Kinder über dieses Thema besitzen. Ein Mädchen konnte sich sogar noch an ihre Flucht aus Syrien erinnern. Überrascht und beeindruckt war ich aber davon, dass von den 18 Schülern acht Kinder in die arabische Schule gehen, um arabisch zu lernen. Und natürlich war es ganz toll für sie, einige Wörter in arabisch vorzulesen. Mein Fazit: Kinder gehen mit diesem Thema sehr sensibel und ohne Scheu um.
Das Buch kann in der Geschäftsstelle ausgeliehen werden.